условие

условие
усло́в||ие
kondiĉo;
kontrakto (договор);
\условиеиться interkonsenti (договориться);
\условиеленный interkonsentita, kondiĉita, kontraktita, fiksita;
\условиеливаться см. усло́виться.
* * *
с.
1) condición f

непреме́нное (обяза́тельное) усло́вие — condición indispensable, condición sine qua non

необходи́мые усло́вия — condiciones necesarias, requisitos m pl

льго́тные усло́вия — condiciones de excepción (de privilegio)

предвари́тельное усло́вие — postulado m

доста́точные усло́вия — condiciones suficientes

усло́вия игры́, сде́лки — condiciones del juego, del trato

ста́вить усло́вием — poner como condición

по усло́вию — según la condición, de acuerdo con el requisito

распола́гать усло́виями — estar en condiciones

с усло́вием, что́бы... — a condición de que (+ subj.)

при усло́вии, что... — a condición de que...

ни при каки́х усло́виях — en ningún caso, bajo ninguna condición, bajo ningún concepto

2) мн. усло́вия (обстоятельства, обстановка) condiciones f pl, ambiente m, circunstancias f pl

усло́вия труда́ — condiciones de trabajo

бытовы́е усло́вия, усло́вия жи́зни — condiciones de vida

при благоприя́тных усло́виях — en condiciones (circunstancias) favorables

в э́тих усло́виях — en este orden de cosas

3) (договор) contrato m, acuerdo m, convenio m

усло́вия соглаше́ния — cláusulas del acuerdo

соблюда́ть, наруша́ть усло́вия контра́кта — acatar, infringir lo estipulado en el contrato

заключи́ть усло́вие — concluir (firmar) un contrato, estipular vt

••

усло́вия зада́чи мат. — datos de un problema

техни́ческие усло́вия — especificaciones f pl

все усло́вия разг. — todas las posibilidades (las oportunidades)

* * *
с.
1) condición f

непреме́нное (обяза́тельное) усло́вие — condición indispensable, condición sine qua non

необходи́мые усло́вия — condiciones necesarias, requisitos m pl

льго́тные усло́вия — condiciones de excepción (de privilegio)

предвари́тельное усло́вие — postulado m

доста́точные усло́вия — condiciones suficientes

усло́вия игры́, сде́лки — condiciones del juego, del trato

ста́вить усло́вием — poner como condición

по усло́вию — según la condición, de acuerdo con el requisito

распола́гать усло́виями — estar en condiciones

с усло́вием, что́бы... — a condición de que (+ subj.)

при усло́вии, что... — a condición de que...

ни при каки́х усло́виях — en ningún caso, bajo ninguna condición, bajo ningún concepto

2) мн. усло́вия (обстоятельства, обстановка) condiciones f pl, ambiente m, circunstancias f pl

усло́вия труда́ — condiciones de trabajo

бытовы́е усло́вия, усло́вия жи́зни — condiciones de vida

при благоприя́тных усло́виях — en condiciones (circunstancias) favorables

в э́тих усло́виях — en este orden de cosas

3) (договор) contrato m, acuerdo m, convenio m

усло́вия соглаше́ния — cláusulas del acuerdo

соблюда́ть, наруша́ть усло́вия контра́кта — acatar, infringir lo estipulado en el contrato

заключи́ть усло́вие — concluir (firmar) un contrato, estipular vt

••

усло́вия зада́чи мат. — datos de un problema

техни́ческие усло́вия — especificaciones f pl

все усло́вия разг. — todas las posibilidades (las oportunidades)

* * *
n
1) gener. (äîãîâîð) contrato, acuerdo, convenio, partido, requisito, salvedad, (основное) condicionante, calidad, condición, estipulación, conque
2) eng. condición (ñì.á¿. condiciones)
3) law. cláusula, condicional, condición potestativa, deducción, disposición, inferencia, norma
4) econ. estipulación (договора), reserva, calidad (в договоре)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • УСЛОВИЕ — УСЛОВИЕ, условия, ср. 1. Уговор, соглашение (на словах или письменное) о чем нибудь между двумя или несколькими лицами. По условию, они должны были съехаться в Москве. Выполнить условие. Нарушить условие. Все наши условия остаются в силе. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • условие — См. сделка …   Словарь синонимов

  • Условие — категория философии, обозначающая отношение предмета к окружающей действительности, явлениям объективной реальности, а также относительно себя и своего внутреннего мира. Предмет выступает как некое обусловленное, а условие как относительно… …   Википедия

  • Условие — (term) 1. Период обращения ценной бумаги до ее погашения или выкупа. 2. См.: срочное страхование жизни (term assurance). 3. Условие контракта, устанавливающее какое либо обязательство между сторонами договора. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд.… …   Финансовый словарь

  • УСЛОВИЕ — (condition) 1. Основное условие контракта, которое в случае его невыполнения конституирует фундаментальное нарушение договора (breach of contract) и может лишить его законной силы. 2. Положение, которое не является частью контракта, однако может… …   Словарь бизнес-терминов

  • УСЛОВИЕ —         то, от чего зависит нечто другое (обусловливаемое); существенный компонент комплекса объектов (вещей, их состояний, взаимодействий), из наличия которого с необходимостью следует существование данного явления. Весь этот комплекс в целом… …   Философская энциклопедия

  • Условие —  Условие  ♦ Condition    Меньше, чем причина, больше, чем обстоятельство. Условие – необходимое обстоятельство или недостаточная причина; то, без чего явление не может произойти, но чего недостаточно, чтобы объяснить, почему оно все же произошло …   Философский словарь Спонвиля

  • УСЛОВИЕ — УСЛОВИЕ, я, ср. 1. Обстоятельство, от к рого что н. зависит. Требовательность к себе у. успеха. 2. Требование, предъявляемое одной из договаривающихся сторон. Назовите ваши условия. Условия перемирия. 3. Устное или письменное соглашение о чём н …   Толковый словарь Ожегова

  • УСЛОВИЕ — англ. condition; нем. Bedingung. То, от чего зависит существенный компонент комплекса объектов, из наличия к рого с необходимостью следует данное явление. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • условие — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN condition …   Справочник технического переводчика

  • условие — 3.74 условие: Логическое выражение, не содержащее логических операций. Источник: ГОСТ Р 51904 2002: Программное обеспечение встроенных систем. Общие требования к разработке и документированию …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”